Al Baqarah 161

Al Baqarah 161 - 170
Al Baqarah (Cow Girl)
161
ﺍِﻥَّ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭْﺍ ﻭَﻣَﺎﺗُﻮْﺍ ﻭَﻫُﻢْ ﻛُﻔَّﺎﺭٌ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﻟَﻌْﻨَﺔُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺍﻟْﻤَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺔِ ﻭَﺍﻟﻨَّﺎﺱِ
ﺍَﺟْﻤَﻌِﻴْﻦَۙ
innallażīna kafarụ wa mātụ wa hum kuffārun
ulā`ika 'alaihim la'natullāhi wal-malā`ikati
wan-nāsi ajma'īn
Lo! Those who disbelieve and die in disbelief, on
them is the curse of Allah, and of angels, and of
mankind,
162
ﺧٰﻠِﺪِﻳْﻦَ ﻓِﻴْﻬَﺎ ۚ ﻟَﺎ ﻳُﺨَﻔَّﻒُ ﻋَﻨْﻬُﻢُ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏُ ﻭَﻟَﺎ
ﻫُﻢْ ﻳُﻨْﻈَﺮُﻭْﻥَ
khālidīna fīhā, lā yukhaffafu 'an-humul-'ażābu
wa lā hum yunẓarụn
they will abide therein (the curse), its punishment
will not be lightened, nor will they be given respite.
163
ﻭَﺍِﻟٰﻬُﻜُﻢْ ﺍِﻟٰﻪٌ ﻭَّﺍﺣِﺪٌۚ ﻟَﺎٓﺍِﻟٰﻪَ ﺍِﻟَّﺎ ﻫُﻮَ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤٰﻦُ
ﺍﻟﺮَّﺣِﻴْﻢُ
wa ilāhukum ilāhuw wāḥid, lā ilāha illā
huwar-raḥmānur-raḥīm
And your God is the One God, there is no god but
Him, the Most Gracious, the Most Merciful.
164
ﺍِﻥَّ ﻓِﻲْ ﺧَﻠْﻖِ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮٰﺕِ ﻭَﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﻭَﺍﺧْﺘِﻠَﺎﻑِ
ﺍﻟَّﻴْﻞِ ﻭَﺍﻟﻨَّﻬَﺎﺭِ ﻭَﺍﻟْﻔُﻠْﻚِ ﺍﻟَّﺘِﻲْ ﺗَﺠْﺮِﻱْ ﻓِﻰ
ﺍﻟْﺒَﺤْﺮِ ﺑِﻤَﺎ ﻳَﻨْﻔَﻊُ ﺍﻟﻨَّﺎﺱَ ﻭَﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻣِﻦَ
ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ ﻣِﻦْ ﻣَّﺎۤﺀٍ ﻓَﺎَﺣْﻴَﺎ ﺑِﻪِ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽَ ﺑَﻌْﺪَ
ﻣَﻮْﺗِﻬَﺎ ﻭَﺑَﺚَّ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﺩَﺍۤﺑَّﺔٍ ۖ ﻭَّﺗَﺼْﺮِﻳْﻒِ
ﺍﻟﺮِّﻳٰﺢِ ﻭَﺍﻟﺴَّﺤَﺎﺏِ ﺍﻟْﻤُﺴَﺨَّﺮِ ﺑَﻴْﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ
ﻭَﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﻟَﺎٰﻳٰﺖٍ ﻟِّﻘَﻮْﻡٍ ﻳَّﻌْﻘِﻠُﻮْﻥَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-
laili wan-nahāri wal-fulkillatī tajrī fil-baḥri
bimā yanfa'un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-
samā`i mim mā`in fa aḥyā bihil-arḍa ba'da
mautihā wa baṡṡa fīhā ming kulli dābbatiw wa
taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari
bainas-samā`i wal-arḍi la`āyātil liqaumiy
ya'qilụn
Verily in the creation of the heavens and the earth,
the alternation of night and day, ships that sail in
the sea with (load) that is beneficial to humans,
what Allah sends down from the sky is water, then
He gives life to the earth after it dies (drys), and He
scatter in it various kinds of animals, and the
control of the winds and clouds between the
heavens and the earth, (all that) indeed, are signs
(of Allah's greatness) for those who understand.
165
ﻭَﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻣَﻦْ ﻳَّﺘَّﺨِﺬُ ﻣِﻦْ ﺩُﻭْﻥِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ
ﺍَﻧْﺪَﺍﺩًﺍ ﻳُّﺤِﺒُّﻮْﻧَﻬُﻢْ ﻛَﺤُﺐِّ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْٓﺍ
ﺍَﺷَﺪُّ ﺣُﺒًّﺎ ﻟِّﻠّٰﻪِ ۙﻭَﻟَﻮْ ﻳَﺮَﻯ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻇَﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍِﺫْ
ﻳَﺮَﻭْﻥَ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏَۙ ﺍَﻥَّ ﺍﻟْﻘُﻮَّﺓَ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺟَﻤِﻴْﻌًﺎ ۙﻭَّﺍَﻥَّ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺷَﺪِﻳْﺪُ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏِ
wa minan-nāsi may yattakhiżu min dụnillāhi
andāday yuḥibbụnahum kaḥubbillāh,
wallażīna āmanū asyaddu ḥubbal lillāhi walau
yarallażīna ẓalamū iż yaraunal-'ażāba annal-
quwwata lillāhi jamī'aw wa annallāha
syadīdul-'ażāb
And among mankind there are those who worship a
god other than Allah as a rival, whom they love as
they love Allah. As for those who believe, their love
for Allah is great. If the wrongdoers saw, when they
saw the punishment (on the Day of Resurrection),
that all power belongs to Allah and that Allah is
very severe in punishment (they will regret it).
166
ﺍِﺫْ ﺗَﺒَﺮَّﺍَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺗُّﺒِﻌُﻮْﺍ ﻣِﻦَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺗَّﺒَﻌُﻮْﺍ
ﻭَﺭَﺍَﻭُﺍ ﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏَ ﻭَﺗَﻘَﻄَّﻌَﺖْ ﺑِﻬِﻢُ ﺍﻟْﺎَﺳْﺒَﺎﺏُ
iż tabarra`allażīnattubi'ụ minallażīnattaba'ụ
wa ra`awul-'ażāba wa taqaṭṭa'at bihimul-
asbāb
(Namely) when those who were followed let go of
those who followed, and they saw the punishment,
and (when) all relations between them were
severed.
167
ﻭَﻗَﺎﻝَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺗَّﺒَﻌُﻮْﺍ ﻟَﻮْ ﺍَﻥَّ ﻟَﻨَﺎ ﻛَﺮَّﺓً ﻓَﻨَﺘَﺒَﺮَّﺍَ
ﻣِﻨْﻬُﻢْ ۗ ﻛَﻤَﺎ ﺗَﺒَﺮَّﺀُﻭْﺍ ﻣِﻨَّﺎ ۗ ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﻳُﺮِﻳْﻬِﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﺍَﻋْﻤَﺎﻟَﻬُﻢْ ﺣَﺴَﺮٰﺕٍ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﻫُﻢْ
ﺑِﺨَﺎﺭِﺟِﻴْﻦَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ
wa qālallażīnattaba'ụ lau anna lanā karratan
fa natabarra`a min-hum, kamā tabarra`ụ
minnā, każālika yurīhimullāhu a'mālahum
ḥasarātin 'alaihim, wa mā hum bikhārijīna
minan-nār
And those who followed said, "If we had the
opportunity (to return to the world), we would
certainly have given up on them, as they had done
off us." Thus will Allah show them their deeds
which they will regret. And they will not come out
of the fire of hell.
168
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﻛُﻠُﻮْﺍ ﻣِﻤَّﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ﺣَﻠٰﻠًﺎ
ﻃَﻴِّﺒًﺎ ۖﻭَّﻟَﺎ ﺗَﺘَّﺒِﻌُﻮْﺍ ﺧُﻄُﻮٰﺕِ ﺍﻟﺸَّﻴْﻄٰﻦِۗ ﺍِﻧَّﻪٗ ﻟَﻜُﻢْ
ﻋَﺪُﻭٌّ ﻣُّﺒِﻴْﻦٌ
yā ayyuhan-nāsu kulụ mimmā fil-arḍi ḥalālan
ṭayyibaw wa lā tattabi'ụ khuṭuwātisy-syaiṭān,
innahụ lakum 'aduwwum mubīn
O people! Eat of (food) that is lawful and good that
is on earth, and do not follow the steps of the
devil. Indeed, Satan is a real enemy to you.
169
ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﻳَﺄْﻣُﺮُﻛُﻢْ ﺑِﺎﻟﺴُّﻮْۤﺀِ ﻭَﺍﻟْﻔَﺤْﺸَﺎۤﺀِ ﻭَﺍَﻥْ
ﺗَﻘُﻮْﻟُﻮْﺍ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻣَﺎ ﻟَﺎ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
innamā ya`murukum bis-sū`i wal-faḥsyā`i
wa an taqụlụ 'alallāhi mā lā ta'lamụn
Verily (Satan) only commands you to do evil and
abominations, and to say what you do not know
about Allah.
170
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴْﻞَ ﻟَﻬُﻢُ ﺍﺗَّﺒِﻌُﻮْﺍ ﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﺑَﻞْ
ﻧَﺘَّﺒِﻊُ ﻣَﺎٓ ﺍَﻟْﻔَﻴْﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺍٰﺑَﺎۤﺀَﻧَﺎ ۗ ﺍَﻭَﻟَﻮْ ﻛَﺎﻥَ
ﺍٰﺑَﺎۤﺅُﻫُﻢْ ﻟَﺎ ﻳَﻌْﻘِﻠُﻮْﻥَ ﺷَﻴْـًٔﺎ ﻭَّﻟَﺎ ﻳَﻬْﺘَﺪُﻭْﻥَ
wa iżā qīla lahumuttabi'ụ mā anzalallāhu qālụ
bal nattabi'u mā alfainā 'alaihi ābā`anā, a
walau kāna ābā`uhum lā ya'qilụna syai`aw
wa lā yahtadụn
And when it is said to them, "Follow what Allah has
sent down." They replied, "(No!) We follow what
we found in our forefathers (doing it)." In fact, their
ancestors did not know anything, and did not get
any guidance.